2011年7月20日水曜日

I will follow him から Follow Me へ

1960年代に活躍した英国のポップスの女性歌手 ペトゥラ・クラーク(1964年の「恋のダウンタウン」はラジオでよく聞いた)の歌う I will follow him があった。
当時、米国の女性歌手の歌う歌詞の中にもこのフレーズは見られた。
1975年にオリビア・ニュートン・ジョンが Follow Me を歌って大ヒットとなった。(どこにいる時もそばにいて というのが曲全体の意味のよう)
日本でも同様に「歌は世につれ、世は歌につれ」の感がある。

1 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

夾竹桃のうたを検索していて偶然拝見しました。通りすがりのものですが、気になったことがあり、このためにgoogleのアカウントを取りました。
 差し出がましいかと気が臆するのですが、内緒(非公開)コメントとのことですので

Forrow は Follow
ではないでしょうか。違っていたらすみません!

市民の側に立っての誠実なご活動に敬意を払って… 
暑い中、ご健康に気をつけられますよう。